おーぷん2ちゃんねる まとめ






ハリーポッターの翻訳者って
編集 |
何を書いても構いませんので@生活板131
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1680187228/1415



1415 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:23/05/23(火) 01:47:13 ID:H2.bh.L7
ハリーポッターの翻訳者ってもともと日本の文化・歴史・社会などの講義の通訳だったみたいだ
この事を知った時、ハリーポッター読んだ時のいろんな違和感の理由が腑に落ちた

https://wendy-net.com/mswendy/backnumber/ms201708/

1443 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:23/05/24(水) 14:17:04 ID:Zg.if.L11 [1/2]
>>1415
情熱とメンタルだけはすごいけど
やっぱ翻訳元に関する知識に詳しい人が訳すべき


      


  ・人気の商品が日替わりで登場。毎日お得なタイムセール
  ・【特典付き・特装版など】ここでしか買えないAmazon限定本特集

関連記事


[ 2023/06/1508:21 ] 本・映画・テレビ | | Top▲