スレ立てるまでもないが沢山言いたいこと op12
http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1503260826/677


677 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/11/09(木)23:20:30 ID:n0U
AIスピーカーとか最近あれこれ出てきてるけど
そんなことの前に、「不正な処理が行われました」とかいう
奇妙な日本語メッセージを出す世界をなんとかしてよ
スマホの機能や説明の中にも、実に奇妙な日本語が踊ってて、
それに合わせないとやっていけないぞ的な雰囲気がある

実はIT業界の中に長くいたけど、エンジニア連中の日本語能力って
ちょっとおかしい部分を感じることが多々あった
まずもってドキュメントが普通に書けないとか、段落を逆に書いちゃうとか

＿＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊
と書くものを
＊＊＊＊＊＊
＿＊＊＊＊＊
とか

昔、アカデミー出版という会社が、
それまでの海外文学とは違います！超翻訳！といって
ゲームの達人などシドニーシェルダンの作品を大ヒットさせた
あれは通常の翻訳を、もう一度平易な日本語化して出版して成功した
こういうフィルターを一度通さないといけないんだろうなと思う

技術が進化しても人間が合わせないといけないって、方向が間違ってるわ

678 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/11/10(金)08:21:44 ID:iCr
>>677
超訳！なつかしい、その読みやすくしてくれた
シドニーシェルダン面白かったよね

679 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/11/10(金)08:48:27 ID:sfw
懐かしい懐かしい！
シドニー・シェルダン、私も嵌ったわ。
私の人生の中で一番最初に読んだ“恐ろしく分厚い本”だわｗ
あれで鍛えたおかげで京極夏彦もスラスラ読めたのかもｗ

関連記事

• 赤ちゃんと目が合ったから(泣かないでね！)と思いながら笑いかけてみたら
• 何度行ってきますを言えば気がすむんだ
• あ…これはひかれる…と覚悟しつつ、避けようも無くひかれた　そのあと車に積み込まれそうになった